Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

📋 Description

• Review English → Spanish translations for accuracy, tone and grammar.
• Revise translations to preserve meaning and Kiddom's style.
• Flag inconsistencies and provide corrected versions.
• Maintain throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
• Collaborate with internal teams to clarify intent or resolve translation nuances.
• Uphold Kiddom's commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.

🎯 Requirements

• Native or near-native Spanish with strong grammar and regional nuance.
• Strong English reading comprehension for complex instructional content.
• Experience in translation, linguistic QA, editing, or localization preferred.
• Ability to deliver accurate revisions under tight deadlines.
• Comfort with machine translation tools and digital workflows.
• Exceptional attention to detail and self-management.

🎁 Benefits

• Competitive salary
• Meaningful equity
• Health, dental, vision, disability and life insurance
• 401k plan
• One Medical membership
• Flexible vacation policy with ~4 weeks/year