Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish)

📋 Description

• Review machine-translated English-to-Spanish educational materials for grammatical accuracy
• Edit and refine translated materials to ensure natural Spanish, consistent terminology, appropriate
• Identify translation errors, ambiguous language, inconsistencies, terminology mismatches, and other
• Preserve the original meaning and instructional intent while improving readability and linguistic
• Maintain strong productivity and throughput while consistently meeting quality standards and
• Collaborate with internal teams to clarify source content, resolve translation nuances, and ensure

🎯 Requirements

• Native or near-native Spanish fluency with an excellent command of Spanish grammar, syntax
• Strong English reading comprehension and the ability to accurately interpret complex educational
• Previous experience in translation, linguistic quality assurance, copy editing, proofreading
• Demonstrated ability to deliver polished, accurate work under tight deadlines without compromising
• Comfort working with machine-translation tools, AI-assisted workflows, and digital
• Exceptional attention to detail and a strong ability to identify subtle grammatical, stylistic

🎁 Benefits

• $31 per hour for this contract position.
• Compensation may vary based on geographic location, prior experience, seniority, and demonstrated
• Fully remote work from anywhere in the United States.
• Opportunity to contribute to educational content designed to support more equitable and adaptive
• Exposure to AI- and machine-translation workflows within a technology-driven editorial environment.
• Opportunity to collaborate with product, content, curriculum, and other cross-functional teams.