English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

📋 Description

• Translate English content into clear, accurate, and natural French across marketing, UI, product
• Copy-edit and refine French content to ensure linguistic accuracy, consistency, readability, tone
• Perform machine translation post-editing while maintaining high-quality localization standards.
• Manage an expected workload of 5,000+ words per week while consistently meeting agreed deadlines.
• Use CAT tools and client-specific localization workflows to manage translation and editing tasks
• Review content carefully to identify terminology, grammar, style, formatting, and contextual issues.

🎯 Requirements

• Native or near-native proficiency in French and excellent command of English.
• At least 2 years of professional translation experience combined with a degree in Translation
• Demonstrated experience translating from English to French across multiple content types
• Professional experience with CAT tools and familiarity with modern localization workflows.
• Strong copy-editing skills and exceptional attention to linguistic and contextual detail.
• Ability to produce high-quality work efficiently in a fast-paced localization environment.

🎁 Benefits

• Fully remote freelance work with an ongoing project.
• Expected workload of 5,000+ words per week.
• Opportunity to contribute to high-visibility international localization projects.
• Ongoing support and training to help you succeed in the workflow.
• Exposure to diverse content across marketing, product, UI, support, informational, and legal
• Opportunity to join a global network of linguists and build a long-term professional partnership.