English to French Linguist for Life Sciences

📋 Description

• Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documentation from English into
• Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and medical content.
• Review translated and post-edited materials through copy editing to ensure accuracy, appropriate
• Work on a variety of specialized documents, including: clinical research (e.g., clinical trial
• Meet strict, non-extendable deadlines when handling time-sensitive medical and regulatory content.
• Use client-provided Computer-Assisted Translation (CAT) tools, including XTM or Phrase, in

🎯 Requirements

• >=2 years of practical translation experience in life sciences, clinical trials
• >=5 years of full-time professional translation experience (or degree in Translation/Linguistics
• Native-level or equivalent proficiency in French (France), with excellent English comprehension and
• Familiarity with CAT tools (XTM or Phrase) - license provided
• Experience using Microsoft Word Track Changes for translation review and editing
• Strong understanding of specialized medical and life sciences terminology

🎁 Benefits

• Fully remote freelance opportunity
• Flexible remote working arrangement
• Opportunity to work on international pharmaceutical, clinical research, and medical device projects
• Exposure to specialized clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory documentation
• Access to client CAT tool environments (XTM or Phrase) with license provided
• Opportunity to contribute to high-impact medical and regulatory communication projects