English to Spanish (ESMX native) for Life Sciences Linguist

📋 Description

• Translate clinical research, pharmacovigilance, regulatory, and medical documents from English into
• Work across clinical documents such as protocols, synopses, Investigator’s Brochures, Informed
• Translate regulatory materials including SmPCs, PILs, labels, and CTD modules.
• Translate pharmacovigilance documentation such as PSURs, DSURs, Risk Management Plans, and SAE/AE
• Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and life sciences
• Conduct copy editing and linguistic review to ensure accuracy, consistency, tone, terminology, and

🎯 Requirements

• Native-level Mexican Spanish (ESMX) language proficiency is required.
• At least two years of practical translation experience specifically covering life sciences
• A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent discipline; alternatively
• Candidates may also qualify through a minimum of five years of full-time professional translation
• Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase.
• Proficiency with Microsoft Word Track Changes.

🎁 Benefits

• Opportunity to work on specialized clinical, pharmacovigilance, regulatory, and medical content.
• Exposure to a broad range of life sciences documentation and regulated-market workflows.
• Access to CAT tool licenses where required.
• Structured onboarding and quality procedures designed to support high-quality linguistic delivery.
• Opportunity to contribute to projects supporting clinical research, drug safety, regulatory
• Flexible language-focused work environment centered on specialized translation expertise.