International Creative Writer with Swedish

📋 Description

• Write and edit creative dialogue for a Swedish-speaking virtual assistant.
• Refresh and improve existing dialogue for engaging, up-to-date conversations.
• Develop the assistant as a distinct character in Swedish with global guidelines.
• Review others' dialogue and provide editorial input.
• Translate and culturally adapt content from English into fluent Swedish.
• Embed dialogue into XML using proprietary tooling with training provided.

🎯 Requirements

• Native or near-native Swedish with strong writing skills.
• Strong writing, editing, and localization abilities for natural dialogue.
• Critical reading and analytical thinking, attention to tone and context.
• Interest in current events and cultural trends.
• Ability to adapt content for cultural and linguistic relevance, not literal translation.
• Self-motivated, proactive, independent work style.

🎁 Benefits

• Freelance contract with ~12 hours of availability per week.
• Fully remote working arrangement.
• Flexible part-time workload for freelance professionals.
• Hourly compensation.
• Opportunity to contribute to an innovative virtual assistant project.
• Exposure to international localization workflows and tooling.