Japanese Translation Editor (Part-time, contract)

📋 Description

• Review AI-generated Japanese translations against English source content, correcting errors
• Restructure sentences and passages where needed so explanations and instructions are clear and
• Preserve technical meaning, learning objectives, assignment requirements, and the intended meaning
• Edit and check content directly in Codio, preserving formatting and the structure of lessons and
• Review the existing Japanese style guide and glossary, apply them consistently, and update them as
• Flag unclear or ambiguous English source content and consult subject matter experts when technical

🎯 Requirements

• Professional experience in English-to-Japanese translation and substantive Japanese editing
• Excellent written Japanese and strong English reading comprehension, with the ability to recognize
• Ability to explain editorial decisions and preserve source meaning while adapting structure and
• Experience applying style guides and glossaries, researching terminology, and identifying issues
• Comfort reviewing AI-generated translations critically and taking responsibility for the quality of
• Ability to learn Codio and work directly in an online content platform.

🎁 Benefits

• Work remotely and independently for approximately 10-15 hours per week, with reliable written
• Opportunity to collaborate with the team on evaluating translation tools and improving an
• Support from subject matter experts for terminology verification.