Language Lead, Arabic

📋 Description

• Own localization strategy, quality bar, and final sign-off for Arabic content.
• Develop glossaries, style guides, and cultural policies for the Arabic market.
• Identify regional sensitivities and communicate brand impact to stakeholders.
• Escalation & bug triage: main linguistic point for tone disputes and QA challenges.
• Review and audit localized content for tone, clarity, and cultural relevance.
• Lead VO casting, scripting review, and language direction during Arabic VO production.

🎯 Requirements

• Professional localization experience in games, tech, or entertainment.
• Native fluency in Arabic; tone, grammar, and regional nuance.
• Advanced English fluency (written and spoken).
• Deep knowledge of the regional gaming landscape, culture, and localization methodologies.
• Ability to work independently on complex language projects with judgment and creativity.
• Familiarity with localization tools (CAT tools, translation memory systems, XLOC, JIRA, CMS).

🎁 Benefits

• Inclusive, diverse work environment and equal opportunity.
• Disability accommodations during the application/interview process.
• Strong privacy and GDPR/data protection practices.