Mexico Language Manager

📋 Description

• Partnering with the Country Localisation Lead to shape Canva’s voice across all areas of the
• Translating and reviewing key product and marketing content while managing relationships with
• Developing and maintaining style guides, glossaries, and translation memories to ensure consistency
• Providing cultural insights and localisation recommendations to improve the user experience for
• Assessing machine translation and AI-generated language outputs to maintain high-quality local
• Collaborating with cross-functional stakeholders across marketing, subscriptions, content, and

🎯 Requirements

• Exceptional writer and communicator in Spanish (MX), with strong understanding of tone
• Passionate about language, creativity, and helping users experience products naturally and
• Thrive in fast-moving, entrepreneurial environments and enjoy taking ownership of projects and
• Experience working with CAT tools and localisation platforms (experience with Smartling is a bonus)
• Strong attention to detail and ability to confidently review, evaluate, and improve translated
• Enjoy collaborating cross-functionally and building relationships with stakeholders across