Werkstudent Translation  Localization  Celonis Academy

📋 Description

• Translate Celonis Academy training materials from English to German.
• Review and post-edit machine-translated training content.
• Perform linguistic quality checks using learner feedback.
• Maintain language-specific tools like translation memory and glossary.
• Provide input to continuously improve translation processes.
• Collaborate with subject matter experts on various topics.

🎯 Requirements

• Native-level English and German proficiency.
• Studying translation/linguistics/comms.
• Structured, quick-to-learn with new topics.
• Learner-centered content approach.
• Experience with authoring tools (Articulate Rise, Thought Industries).
• Experience with TMS (Transifex/Smartling/GlobalLink/SDLX) and 6+ months PT from July 2026.

🎁 Benefits

• Ownership from Day 1 with RSUs and refresh grants.
• 24 weeks primary and 12 weeks secondary parental leave.
• Flexible hybrid work model with generous PTO.
• 70-20-10 learning, mentorship, and platform access.
• Subsidized Wellhub, mental health support, Wellness Weeks.
• Annual Impact Days with paid volunteering time.