English to Bosnian (Cyrillic) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

📋 Description

• Analyse style guides, glossary updates, and client requirements to identify their impact on quality
• Track client feedback, corrections, and decisions made during calibration and quality discussions
• Serve as the primary linguistic point of contact for the client's Language Manager, handling
• Organise regular alignment roundtables with reviewers and post-editors to establish a consistent
• Prepare structured monthly quality reports covering performance, priority improvement areas, style
• Coach reviewers individually using concrete examples, conduct shadowing sessions, and deliver

🎯 Requirements

• At least 3–5 years of experience in Localization Quality Assurance (LQA), senior language
• Native-level proficiency in Bosnian (Cyrillic) and professional-level English.
• Direct experience serving as the primary point of contact for client Language Managers or
• Proven experience managing formal arbitration and escalation processes, including evidence-based
• Strong practical knowledge of localization quality evaluation frameworks, including RQE, LQE, error
• Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and apply

🎁 Benefits

• Fully remote freelance engagement, provided you are based in an approved country.
• Approximately 24 hours of work per month, offering flexibility for other professional commitments.
• Long-term collaboration on high-visibility products with international teams.
• Steady project volume and the opportunity to build an ongoing professional partnership.
• Comprehensive onboarding to support a smooth start.
• Access to ongoing training, upskilling opportunities, and established linguistic resources.