English-to-German Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

📋 Description

• Translate content from US English into German for Germany (de-DE) and/or Switzerland (de-CH)
• Copy-edit and refine German-language content to improve clarity, readability, consistency, tone
• Perform machine translation post-editing (MTPE), correcting errors and ensuring machine-generated
• Work across marketing materials, product content, user interface text, customer support resources
• Use computer-assisted translation (CAT) tools and the client's designated translation platform for
• Handle expected volume of 5,000+ words per week on schedule.

🎯 Requirements

• Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH).
• Excellent command of US English (en-US).
• At least 2 years of professional translation experience with a degree in Translation or related
• Demonstrated experience in translating English to German across multiple content types.
• Practical experience with CAT tools.
• Exceptional attention to detail and quality.

🎁 Benefits

• Fully remote freelance opportunity.
• Ongoing project with potential for long-term partnership.
• Flexible working arrangements.
• Training provided for client-specific CAT tool.
• Access to global network of linguists.