Freelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker)

📋 Description

• Perform machine translation post-editing (MTPE) on AI-generated translations from English into
• Review translated content critically to ensure it accurately reflects the meaning, tone, intent
• Identify and correct mistranslations, omissions, additions, grammatical errors, inconsistent
• Translate short content segments when necessary to deliver natural, player-friendly German.
• Apply appropriate terminology and localization standards across marketing, promotional, and
• Handle basic HTML and Phrase TMS tags carefully to preserve formatting and technical integrity.

🎯 Requirements

• Native German proficiency and excellent comprehension of English.
• Demonstrated experience in professional translation and machine translation post-editing (MTPE).
• Experience with iGaming or poker content is strongly preferred.
• Excellent linguistic judgment and the ability to identify inaccuracies, omissions, additions
• Strong knowledge of localization workflows, including localization quality assurance (LQA)
• Experience translating or editing marketing, promotional, or in-product content.

🎁 Benefits

• Fully remote freelance working arrangement.
• Opportunity to work on specialized German localization projects in the iGaming and poker sectors.
• Flexibility to propose an hourly or per-source-word rate.
• Opportunity to apply linguistic expertise to AI-assisted translation and content quality
• Project-based engagement; compensation rates, workload, and project availability are not specified